【超訳世界神話】ピュグマリオンとガラテア

私、一応これでも美と愛を司る、女神なんですけど。

今日も今日とて下界を巡回してたんですよ。
仕事なんで。

ほら、愛の女神だからって毎日イケメンとキャッキャしてるわけじゃないから。
むしろそういうの、外から見てる方が好きだし。

で。

キプロス島を見てたら、ちょっと気になる男がいたんですよ。

ピュグマリオン。

神絵師

彫刻家。

なんでも三次元の女にいろいろ絶望したらしくて、
恋愛とかもう結構です、みたいになってる男。

あー、いるいる。
こじらせちゃったんですね。
大変だなー。

くらいの気持ちで見てたんですよ。

そしたらこの男、自分で理想の女を彫り始めた。

象牙を削る。

少しずつ、女の輪郭が現れていく。

…………。

え？

待って。

うっっっま。

何これ。

え、待って待って。
これ人間が作ったんですか？？？

造形どうなってんの？？？

顔だけじゃないじゃん。
指先までちゃんと美しい。

え？

神？？？

いや私が神なんですけど。

…………。

いや。

別に凹んでないですよ。
私、美の女神ですし。

一応。

……一応って何ですか。

自分で言ってて悲しくなってきた。
やめよ。

私の話はいいんです。

問題はここから。

像は完成した。

普通ここで終わりじゃないですか？

最高傑作できました。
おめでとうございます。
対戦ありがとうございました。

じゃないんですよ。

この男。

毎日、像を見てるんです。

頬に触れる。

冷たい象牙を、指先でそっとなぞる。

…………え？

服を着せた。

待って。

その服なに？

この子のために用意したんですか？？？

花まで持ってきた。

いやいやいやいや。

貝殻。
宝石。
小さな贈り物。

一つずつ、像の前に置いていく。

…………。

あの。

これ、私しか観測してない？？？

大丈夫？？？
誰か見てる？？？

いや見なくていい。

むしろ見るな。

私が見る。

私が責任持って全部噛み締めるから。

夜。

ピュグマリオンは像の前に座る。

何も言わない。

ただ、その手を取る。

冷たい象牙の手を、自分の両手で包む。

…………は？

待って待って待って。

そこ両手でいくの？？？

指先じゃなくて？？

包むの？？？

体温、分けようとしてる？？？？

いや無理無理無理無理無理。

ちょっと待って。

そういうの聞いてない。

私いま勤務中なんですけど。

勤務中に摂取していい感情のキャパ超えてるんですけど。

しかも喋らない。

一言も。

「愛してる」とか言わない。

名前を呼んだりもしない。

ただ、一緒にいる。

…………。

いや。

分かった。

分かりましたから。

これ、言葉いらないやつだ。

危な。

私いま「なんか言えよ」とか思っちゃった。

違う違う違う。

ここ喋ったらダメだわ。

この二人、これでいい。

そういう解釈じゃない。

危うく自分で地雷踏むところだった。

静かなアトリエ。

男の手の中にある、冷たい象牙の指。

月の光が差し込む。

…………。

いやさ。

別に私、恋愛とか詳しくないんですよ。

人間の恋愛とか見てても、

「あーはいはい、お幸せに〜」

くらいのもんですし。

私なんかがどうこう言うことでもないし。

でも。

これは違くない？？？？

いや。

違う。

絶対違う。

これさ。

「クソデカ一方通行×沈黙の受容」

じゃない？？？？？？

分かる？？？？？？？

像は何も言わない。

動かない。

そりゃ象牙だから。

でも。

何も拒まない。

…………。

いや。

待って。

「拒まない」っていうのも違いますね。

この子、まだ何も言えないので。

そこに勝手に意味を足すのはダメ。

公式は最大限尊重しないと。

でも。

ピュグマリオンは、返事を要求しない。

この男が毎日毎日持ってくる、
どうしようもなく重たい感情を、
ただそこへ置いていく。

服を着せても。

花を持ってきても。

手を握っても。

見返りを要求しない。

返事しろとも言わない。

俺を愛せとも言わない。

ただ与えてる。

ずっと。

…………。

いや待って。

これ純愛では？？？？

え？？？

純愛じゃん。

混ぜ物ないじゃん。

誰も挟まらないじゃん。

二人の間に余計なもの何もないじゃん。

いや「二人」って言いましたけど、
まだ一人と一体なんですけど。

それは今いいから。

そういう話じゃないから。

この関係性に第三者とかマジでいらない。

いや私もいらない。

私なんかが二人の間に入るとか無理。

壁。

壁でいい。

できれば壁紙。

いや壁紙も主張強いな。

床のチリ。

それくらいがいい。

二人の視線が交差する線上に存在していいのは概念だけですから。

…………。

ごめん。

私キモい。

知ってる。

…………でも、解釈は曲げませんから。

これは「そう」だから。

異論は認めない。

解釈違いです。

私が愛の神です。

…………。

急に神の権威使うのダサ。

知ってる。

でも無理なものは無理。

やがて、私の祭りの日が来た。

ピュグマリオンは祭壇の前に立つ。

祈る。

…………え。

待って。

今、何願った？？？

いや。

聞こえた。

聞こえましたけど。

「あの乙女のような妻を」

って。

…………。

「ような」？？？

お前それ……。

本当は、この子って言いたいんじゃん。

言えないんじゃん。

…………。

無理。

それは無理ですって。

そういうの私弱いんですって。

ピュグマリオンはアトリエへ帰る。

像の前に立つ。

頬に触れる。

そして、そっと唇を重ねる。

…………。
………………。

いや。

待って。

ここまで？？？

ここまで見せといて終わり？？？

一生このまま？？？

嘘でしょ？？？

いやいやいやいや。

待って待って待って。

私だって分かってますよ？

外野が勝手に推しの関係性いじるの、一番ダメですから！

公式は最大限尊重！

そこは絶対！！

でも！！

本人が願ったじゃないですか。

本人が！

私に！！

願ったじゃん！！！！！！

いやもう、それ私の妄想じゃないですよね！？

本人発信じゃん！！

しかも私の祭壇で！

私に！

正式に祈ったじゃん！！

…………。

だったら。

…………。

いいですよね？

いや。

誰に許可取ってるんですか私。

私が愛の神じゃん！！！！

推しは推せる時に推せって言うじゃん！

人間なんてすぐ死ぬんですよ！？

こっちは神だから時間感覚バグってますけど、
ほんと一瞬なんですよ！

それなのに何！？

私はこのまま壁になって見てろって！？

いや壁になりたいよ！

なれるなら今すぐアトリエの床のチリになりたいよ！

でも私、神なんですよ！

愛の！

こういう時のための神力でしょ！？

違う！？

違わない！！

知らん！！

もういい！！

推せる神が、今推さなくていつ推すのよ！！！！

象牙に、わずかな血色が差す。

硬かった頬が、指先の下で柔らかく沈む。

冷たい手に、温度が宿る。

胸が、小さく上下する。

やがて。

乙女の瞼が開く。

ピュグマリオンは動かない。

乙女も何も言わない。

ただ、初めて互いの瞳に、互いの姿が映る。

…………。
………………。
……………………。

はぁ〜……。

マジ尊すぎて死ぬ……。

【用語解説】

※アフロディーテ

ギリシア神話に登場する、愛、美、性愛などを司る女神。

オリュンポス十二神の一柱に数えられ、ギリシア神話を代表する女神のひとりです。

ローマ神話ではウェヌス（ヴィーナス）にあたります。

※ピュグマリオン

キプロスの王、あるいは彫刻家として伝えられる人物。

特にオウィディウス『変身物語』では、自ら作り上げた象牙の女性像に恋をする人物として描かれています。

アフロディーテ（ローマ名ウェヌス）の祭日に「あの象牙の乙女のような女性を妻に」と願い、その願いを察した女神によって、像には生命が与えられます。

※ガラテア

ピュグマリオンが作り、のちに生命を与えられた女性像の名として広く知られています。

ただし、オウィディウス『変身物語』では、この像に固有名はありません。

「ガラテア」という名前は後世に定着したものです。

※神絵師

非常に優れた絵を描く人を「神」のように称える、インターネット上の俗称。

もちろんピュグマリオンは彫刻家なので、神絵師ではありません。

本作のアフロディーテも、すぐに訂正しています。

※三次元

オタク文化では、漫画やアニメなどの架空のキャラクターを「二次元」、現実に存在する人間を「三次元」と呼ぶことがあります。

本作のアフロディーテは、人間の女性に絶望したピュグマリオンを「三次元の女にいろいろ絶望した」と表現しています。

※解釈違い

作品やキャラクター、人物同士の関係性などについて、自分と他者の解釈が一致しないこと。

単なる好みの違いを指す場合もあれば、受け入れがたいほど大きな認識の違いを指す場合もあります。

本作のアフロディーテは、最終的に「私が愛の神です」と主張しています。

※地雷

自分にとって苦手な設定、展開、キャラクター同士の組み合わせなどを指す俗語。

知らずに苦手なものへ触れてしまうことを「地雷を踏む」と表現することもあります。

本作のアフロディーテは、ピュグマリオンに言葉を求めかけた自分自身の解釈を「地雷」としています。

※純愛

一般には、打算などを交えず、ひたむきに相手を思う愛を指す言葉。

オタク文化では、作品やカップリングにおける恋愛の傾向・嗜好を表す言葉として使われることもあります。

本作のアフロディーテは、ピュグマリオンが象牙の乙女へ注ぎ続ける愛情を観測した結果、「これ純愛では？」という結論に至りました。

※壁

好きなキャラクター同士の関係に自分は介入せず、「壁になって二人を見ていたい」と願うオタク特有の表現。

存在を認識されることすら望まず、ただ二人の関係性を見守りたい、という意味で使われます。

本作のアフロディーテは壁でも主張が強いと考え、最終的に「床のチリ」を希望しています。

※公式

原作者や制作側などから正式に示された設定、物語、人物関係などを指す言葉。

ファンによる解釈や二次創作と区別する意味でも使われ、「公式が最大手」という言い回しもあります。

本作のアフロディーテも「公式は最大限尊重」を信条としています。

その後、女神としての権能を行使しました。

※推し

特に好きで、応援したい人物やキャラクターなどを指す言葉。

人物だけでなく、作品やキャラクター同士の組み合わせなどが「推し」の対象になることもあります。

本作のアフロディーテにとって、ピュグマリオンと象牙の乙女は完全に「推し」となっています。

※推しは推せる時に推せ

好きな人物やキャラクター、作品などを応援できる機会は永遠に続くとは限らないため、「応援できるうちに応援しておこう」という意味で使われる言葉。

活動終了や引退、作品の完結などによって、いつか「推せなくなる日」が訪れるかもしれないという経験則を背景にした表現です。

本作では、人間よりはるかに長い時間を生きるアフロディーテが、この言葉を自らの権能を行使する理由のひとつにしています。

■ 壁になりたい女神の叙事詩

第一歌　ピュグマリオンとガラテア

第二歌　パリスの審判

第三歌　アラクネ

第四歌　イリオス

幕間　黄金の林檎

第五歌　アタランテとヒッポメネス

第六歌　女神の機織り

第七歌　愛の女神と三処女神

🔑後日談　ただの夢です