【超訳世界神話】アタランテとヒッポメネス

私、一応これでも美と愛を司る、女神なんですけど。

今日も今日とて下界を巡回してたんですよ。

仕事なんで。

ほら、愛の女神だからって毎日イケメンとキャッキャしてるわけじゃないから。

むしろそういうの、外から見てる方が好きだし。

で。

見つけたんですよ。

アタランテ。

速い。

いや。

速すぎるでしょ。

男たちが次々と競走を挑んでは、全員まとめて置き去りにされている。

なんでも彼女と結婚したければ、競走で勝たなければならないらしい。

勝てば結婚。

負ければ死。

…………。

重い。

愛に命懸けるの、そういう意味じゃないんですよ。

そこへ一人の男がやってきた。

ヒッポメネス。

最初は彼も、

「女一人のために命懸けるとか何考えてんの？」

みたいな顔で見てたんですよ。

うん。

分かる。

私もだいたい同じこと思ってました。

で、アタランテさんを見た。

…………。

挑戦しました。

早。

落ちるの早。

さっきまでの話どこ行ったんですか。

でも。

実際にアタランテさんが走るところを見て。

他の男たちが負けるところも見て。

それでも自分から勝負を挑みに行く。

…………いい。

『とんでもなく強い女を目の前で見たのに、それでも自分から勝負を挑みに行く男』からしか摂取できない栄養があるんですよ……。

ところが。

アタランテさんの方も、なんかおかしい。

ヒッポメネスさんを見る目が、ちょっと違う。

いや。

まだ何も言いませんよ。

こういうの勝手に決めつけるの、よくないので。

公式は最大限尊重しないと。

でも。

死んでほしくなさそう。

逃げてほしそう。

他の女なら喜んで結婚するだろうとか考えてる。

もし自分が結婚するなら――

…………。

待って。

これ知ってる。

私、これ知ってます。

本人だけ気づいてないやつ。

自分だけは違うと思って、理由つけて、まだ好きじゃないことにしてるやつ。

一番ダメなやつ！！！！

いや好きじゃん。

もう好きじゃん。

待って待って。

本人、気づいてないの？

無理。

…………。

いや。

落ち着いて。

まだです。

公式は最大限尊重しないと。

競走が決まった。

するとヒッポメネスさん。

私に祈ってきた。

助けてほしい、と。

…………。

はい、本人から依頼が来ました。

勝手に介入するのはギルティですよ？でも、本人から頼まれたなら話は別です。

本人からの正式な依頼です。

私は黄金の林檎を三個渡しました。

使い方も教えました。

あとは二人の問題です。

私は見てるだけ。

この距離感が一番いいんですよ……

競走が始まった。

やっぱりアタランテさんが速い。

速いんですけど。

…………。

今、足緩めましたよね？

ヒッポメネスさんの顔を見た。

長く見た。

それから追い抜いた。

…………。

また。

また足を緩めた。

また顔を見た。

……何回見るんですか？

追い抜けるのに？

…………。

はい。

今、結婚しました。

いや違う。

まだです。

危な。

ヒッポメネスさんが、一個目の林檎を投げました。

それをアタランテさんが拾います。

よし。

その間にヒッポメネスさんが前へ――

…………。

追いついた。

速っ。

そのまま抜いた。

二個目。

拾った。

今度こそ――

…………。

また追いついた。

この人速すぎません？

残るは一個。

ヒッポメネスさんが、私にもう一度助けを求めた。

三個目の林檎が、大きく横へ飛ぶ。

アタランテさんが見る。

…………。

見る。

…………。

拾わない？

いや。

本人が拾わないなら、それは本人の意思です。

そこは尊重しないと。

私、そういうの大事にするので。

…………。

でも。

ヒッポメネスさんは私に助けを求めましたよね。

林檎を渡したのも私。

使い方を教えたのも私。

だったら最後までサポートするのは、業務の範囲というか。

…………。

$\large \textbf{\text{業務です。}}$

ちょっとだけ。

ほんのちょっとだけですから。

アタランテさんが、三個目の林檎を拾った。

ヒッポメネスさんが走る。

走る。

そのまま――

勝った。

…………。

よし。

当事者同士が頑張る。

私は必要なところだけ、ちょっと手伝う。

あとは遠くから見守る。

誰にも認識されない。

二人の関係にも入らない。

やっぱりこれが一番いい。

他人の恋愛、健康にいい。

【原典解説】

本作では、オウィディウス『変身物語』第10巻に描かれる、アタランテとヒッポメネスの物語を中心に採用しています。

アタランテは、並外れた俊足を誇る女性です。

彼女には結婚を避けるべきだという神託があり、求婚者たちに、自分との競走に勝てば結婚、負ければ死という条件を課します。

そこへ現れたのがヒッポメネスでした。

当初は、女性一人のために命を懸ける男たちを理解できずにいた彼も、アタランテを目にすると態度を一変。

自らも競走へ挑みます。

一方のアタランテも、ヒッポメネスに死んでほしくない、逃げてほしい、もし自分が結婚するなら――と心を揺らします。

しかし、本人はそれを恋だと理解していません。

オウィディウスも、彼女が恋を知らないため、自分が恋していることに気づいていないと描いています。

競走が始まると、アタランテは何度も速度を緩め、ヒッポメネスの顔を長く見つめ、名残惜しそうに彼を追い抜きます。

ヒッポメネスはウェヌス――ギリシア神話でいうアフロディーテへ助力を求めます。

ウェヌスは三個の黄金の林檎を与え、その使い方を教えました。

一個目、二個目。

アタランテは林檎を拾うことで遅れますが、そのたびにヒッポメネスへ追いつき、再び彼を追い抜きます。

三個目を投げる際、ヒッポメネスは再びウェヌスへ助力を求めます。

アタランテは林檎を拾うべきか迷いますが、ここでウェヌス自身が介入します。

アタランテに林檎を取りに行かせ、さらに果実へ重さを加えることで彼女を遅らせます。

その結果、ヒッポメネスは競走に勝利しました。

なお、本作では「本人の意思は尊重しないと」と申していた女神は、

原典でも手を出しています。

【本作では描かなかった、その後】

オウィディウス版の物語には続きがあります。

勝利したヒッポメネスは、自分を助けたウェヌスへ感謝を示すことを怠ります。

これを不敬と受け取ったウェヌスは、今後自らが軽んじられないための戒めとして報復します。

二人が神々の母キュベレに結びつく聖域へやってきた際、ウェヌスはヒッポメネスに抑えがたい欲望を起こさせます。

二人はそこで交わり、聖域を汚したことで、キュベレによって獅子へと姿を変えられました。

現代の感覚から見れば、感謝を怠ったことへの報復としては、あまりにも苛烈に見えます。

しかし、ウェヌスの行動にも理由があります。

自らの恩恵を受けながら、神への敬意を示さなかった。

それを不敬と捉え、戒めが必要だと考えた。

理由はある。

ただ、その理由と結果の釣り合いが、必ずしも人間の尺度ではありません。

神話の神々は、人間より少し強く、少し長く生きるだけの存在ではありません。

本作では、そんな神々の行動を、現代人にも理解しやすい人格や言葉へ置き換えて描いています。

しかし、それによって神々のすべてを、現代人と同じ尺度の人格へ置き換えられるわけではありません。

なお、アタランテの物語には複数の伝承があり、求婚者をメラニオンとするものなど、細部には異同があります。

本作では、それらを混在させず、オウィディウス『変身物語』第10巻を中心に構成しています。

【用語解説】

■アタランテ

ギリシア神話に登場する女性英雄。

優れた狩猟の腕と、並外れた俊足で知られています。

その出自や父親の名前、参加した冒険などについては伝承によって違いがあります。

また、彼女に求婚する男性についても、本作で採用したヒッポメネスのほか、メラニオンとする伝承があります。

■ヒッポメネス

本作でアタランテへ競走を挑んだ男性。

オウィディウス版では、最初は命を懸けてアタランテへ挑む男たちを理解できずにいました。

ところが、実際に彼女を目にすると態度を一変。

自らも競走へ挑み、ウェヌスへ助力を求めます。

■黄金の林檎

ウェヌスがヒッポメネスへ与えた、三個の黄金の林檎。

オウィディウス版では、キプロス島のタマソスにあるウェヌスの聖域に、黄金の葉と黄金の実をつける木があり、そこから得たものとされています。

『パリスの審判』にも、黄金の林檎が登場しますが、別の林檎です。

■公式

オタク文化では、原作や作者、制作側などから示された正規の設定や情報、描写などを、

「公式」

と呼ぶことがあります。

二次創作やファンによる解釈と区別する際にも使われます。

本作のアフロディーテは、

「公式は最大限尊重する」

ことを信条としています。
ただし。

その「尊重」がどこまで徹底されるかについては、
本編をご確認ください。

■公式が最大手

原作や公式から提示される描写が、ファンの想像や二次創作にも負けないほど強い場合などに使われる表現。

同人活動などで規模や人気の大きなサークルを「大手」「最大手」と呼ぶことになぞらえた言い方です。

本作ではアフロディーテが、

「本人だけ気づいてないやつ」

と大騒ぎしています。

しかしオウィディウスは、アタランテが自分の恋心に気づいていないことを、かなりはっきり書いています。

さらに、

何度も速度を緩める。

顔を長く見る。

名残惜しそうに追い抜く。

公式が最王手です。

■「〇〇からしか摂取できない栄養がある」

特定の作品、人物、関係性、属性、シチュエーションなどから得られる、ほかでは代替しにくい満足感や活力を、

「栄養」

にたとえたインターネット上の表現。

「推しカプからしか得られない栄養がある」

などのように使われます。

本作のアフロディーテは、

『とんでもなく強い女を目の前で見たのに、それでも自分から勝負を挑みに行く男』

から摂取できるそうです。

かなり細かく成分が指定されています。

■壁になりたい

好きな人物やカップリングの間へ自分自身が参加するのではなく、その場の壁や天井などになって、存在感を消したまま眺めていたい、というオタク的な願望を表す言葉。

本作のアフロディーテも、この思想を持っています。

ただし彼女の場合、自分という観測者の存在によって、二人の自然な関係性が少しでも変わることを嫌うところまで、かなり先鋭化しています。

『ピュグマリオンとガラテア』では、壁ですら存在感が強すぎると判断し、

最終的に、

「床のチリ」

を希望しました。

今作でも、

誰にも認識されない。

二人の関係にも入らない。

そんな距離を理想としています。

本人によれば、

他人の恋愛は健康にいいそうです。

■ 他人の恋愛で健康になる女神の叙事詩

第一歌　ピュグマリオンとガラテア

第二歌　パリスの審判

第三歌　アラクネ

第四歌　イリオス

幕間　黄金の林檎

第五歌　アタランテとヒッポメネス

第六歌　女神の機織り

第七歌　愛の女神と三処女神

🔑後日談　ただの夢です