航空機の歴史の1ページ＠和文英訳問題

以下の和文を英訳してみよう。

航空機の歴史でライト兄弟が成し遂げた成功は画期的な出来事であるが、神話などにもあるように人々が思い描いてきた夢が駆動力となった、大空への挑戦は、危険と隣り合わせであった。それでも、もし飛行機という文明の利器をこの世の中に残すという挑戦なしでは、気軽に海外旅行に行けるような世の中にはなっていなかったかもしれない。

ヒント　ライト兄弟→Wright brothers

こんかいは余談ではなく写真を

解答例・解説

The Wright brothers’ achievement was a groundbreaking milestone in the history of aviation.
As found even in ancient myths, Human beings have dreamed of taking to the skies, which served as the driving force, though it was accompanied by risks.

ライト兄弟の成功は、航空(aviation)の歴史での画期的な(groundbreaking)出来事(milestone, event)であった。
古代の神話にも見られるように、危険を伴うが、人類は空を飛ぶことを夢見てきた、そしてこのことは、後押しする力としてはたらいた。

A is accompanied by B はAはBを伴う、という意味であることに注意

Yet without the challenge of leaving behind the technological marvel we now call the airplane, the world might never have become a place where traveling overseas is so effortless.

文明の利器→技術的な驚異
気軽に海外旅行に行ける→海外旅行が簡単(effortless)

effortlessが思いつかなかったらeasyでもいいであろう。
また、2文目は、仮定法となっている。

※

ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

PR

　英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

　以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。